جنوب فيتنام 1969
اصمت ‘ بيلي
اذا عثروا علينا سيقتلوننا
كن هادئا . بيلي
اغلق فمك ‘ فقط اغلق فمك
اسكت ، عليك اللعنة
لا تتكلم ، لا تتكلم
اولمبيك بينسولا ولاية واشنطن 1988
لويس؟
اين لويس ذاك الوغد
أين هو تكلم هراء
تكلمي جين ، أين ذهب ؟
قال انه سيمشي على السكة
اتركه ! ذاك الوغد دائما ما يقول ذلك
لن يفعل ذلك
لويس
لا تعبث معي
أنا لا أعبث معك أنت تعبث معي
ليس كذلك
لا أستطيع اخبارك ما الذي حدث
- ما الذي حدث - لا استطيع اخبارك
ماذا؟
المرأة اللعينة تلك اللعينة
- لماذا . ما الذي فعلته؟ - اللعنة
لويس
تعال هنا
- لا - هيا
ليس هذه المرة
- بل الان - لا تعبث معي
أنا لا أعبث معك
ذاك الكريستالي
دائما ما تحصل على الزهور أجل
لقد رمته نحوي يا رجل
اللعينة رمته نحوي اصطدم بالجدار
- تشتت الى قطع - دائما ما ترمى نحوك الاشياء
توقف يا رجل
ليس هدية زفافي
هدية زفافي التي اهديتها لها
لا تفعل ذلك
- لويس رجاء . توقف - توقف عن العبث معي
لا أريد مزيد من العبث معي
لويس . لا
لم اقصد العدم يا رجل
هادن فالس - إلينوي
تخريج الدفعة 88
هيا لنذهب
لم تحصل على خوخ معلب أليس كذلك ؟
مرحبا . صديقي
مضحك . أليس كذلك؟
مضحك
اللعنة
حصلت على خوخ معلب ؟
سأغادر
جيد
- سأذهب معك - لا
سأذهب من أجل الأفضل
لا أستطيع البقاء هنا
صحيح
يجب أن أذهب أيضا
هل تعي ذلك؟
تبا لذلك
أشعر أنني سأموت هنا
أجل
أنا أيضا
- أراك بالجوار . هارف - ستعود
أبق هناك بالأسفل وستنتهي بتقبيل القطار أيضا
- مرحبا . جاك - مرحبا . أيها المدرب
اعتقد أن اصدقائك يقومون بالتجهيزات
كنت بالأسفل
اعتقد أننا نعرف لمن تعود هذه
سأفتقد هذا المكان
سيفتقدك أيضا قمت بعمل رائع
الاول في فصلك . تهانينا
هذا ليس شيئا عظيما
ليس مثل أن تبدأ " كارترباك" مثلا في فريق مهزوم . صحيح؟
جاك . كنت أدرب هنا منذ عام 59
وكنت أدرس التاريخ كل ذلك الوقت
وسأخبرك بهذا
ساخذ الفتى الذي يعلم الكتب
اي يوم في الاسبوع
أنا فقط كنت أفكر
أبي تخرج من هنا قبل 23 سنة تقريبا من اليوم
لا تذكرني بذلك
أعرف ما يدور بعقلك
كثير من الآباء سيكونون في حفل التخريج
إذا جرت الأمور بشكل مختلف والداك سيكونا هنا أيضا
لقد انتهت الحرب منذ زمن طويل
بالنسبة لنا . نعم
لكن بالنسبة للأشخاص الذين كانوا هناك
إذا ستخبرني أن الامور لن تعود الى الوضع الطبيعي
طبيعي ؟ ما هو الوضع الطبيعي ؟
بالنسبة للأولاد الذين سيكون آباؤهم في التخريج
ربما الوضع بالنسبة لهم طبيعي
لكنهم ليسوا في القمة
إنهم ليسوا متفوقين لكنك فعلت ذلك . بنفسك
مائة في المائة
لا أحد سيأخذ ذلك منك
حسنا
شكرا على هذا التشجيع
قوة الإرادة
.
.مرحبا
آسفة . لم أقصد مفاجأتك
تشتت بسيط . كل ما في الأمر
رأيتك من النافذة
هل تبحث عن عمل ؟ لا
أجل
أعتقد ذلك
مراقب العمال ليس هنا اليوم لكن ... انتظر دقيقة
أعرف شخصا يمكن أن يساعد
لا أريد أن أسبب مشاكل
الأمر بسيط
تعال
حسنا أندي . ما رأيك
لا يوجد كثير من العمل الان . شيرلي
سأطبخ لك العشاء
ليس كالمرة السابقة - انا أعدك
حسنا . اتفقنا
أصعد الى المركب
كان ذلك سهلا
شكرا . أقدر لك ذلك
أراك لاحقا
سأرى كيف تبلي
كيف سارت الأمور اليوم ؟
جيدة
أندي كان في فيتنام
أعلم
هو شخص جيد - أجل
ظننت أنني لن أساعدك ؟
لا . لم أعتقد ذلك
فقدت شخصا عزيزا في فيتنام
لذلك الأشخاص الذين كانوا هناك لهم مكانة خاصة عندي
دعيني أقوم بذلك
تستطيع الدفع عند الكاشير - حسنا
طفل لطيف . هل هو ابنك ؟
كم عمره؟
سيكمل الثامنة عشر هذا الشهر
متى رأيته اخر مرة ؟
وقت طويل كفاية
ولم تتواصل معه أبدا ؟
لا
أعذرني لم أقصد أن أحرجك
أتصلت به مرة
قبل عدة سنوات . في عيد ميلاده
ماذا قلت له ؟
عندما سمعت صوته
لم استطع أن أقول شيئا . وقفت ساكنا
هل فكرت في أن تحاول مجددا ؟
طبعا . كل الوقت
ولماذا لم تفعل؟
لست أبا . ولم أكن يوما كذلك
أراهن أنه كل يوم يفكر فيك على أنك والده
لماذا انت متأكدة
فقدت أبي ... في فيتنام
آسف
في هذه اللحظة أقدم لكم عبقري الفصل
أنتم جميعا تعرفونه
الحاصل على أعلى معدل تراكمي في الكلية 4.0 بأمتياز
أقدم لكم الطالب العلامة من ولاية إيلينوي
مستر . جاك لامبرت
حسنا . جاك
شكرا لإحترامكم
لن آخذ وقتا طويلا هنا
أنا مثلكم لدي أعمال أقوم بها
والاستماع لأشياء أخرى
لكن أمر واحد أشعر به وأود أن أقوله
على عكس مما يعتقد الكثير أننا مصدر توليد
من يهتم حقا
لا أدري أيا منا عندما تتاح له الفرصة
ونعرف أن الفرص حقيقة معدودة
وأنا أعتقد أننا جميعا يجب أن يكون لدينا رضا تام في هذه الحياة
تلك الكلية التي نذهب إليها أو الوظيفة التي ننتهي إليها
أو حجم المال الذي نصنع والأخص قدرتنا على التنشئة
وتحمل العلاقات الحقيقية
هي أعظم تحديات الحياة
أعرف أننا كلنا على استعداد لمواجهتها
شكرا لكم
اذا متى سترحل تحديدا أيها المدرب
سأقود الليلة إلى شيكاغو وستحلق رحلتي في السابعة والنصف
المحطة التالية . باريس حسنا . عظيم
تحدثت جيدا .جاك شكرا
أنا فخور بك
سأراك - حسنا
رحلة سعيدة - شكرا
جاك
كنت مدهشا
كنت مدهشة أيضا هناك
شكرا
هل ستذهب للألعاب ؟
سأخرج مع غاري وتيدي وربما اتوقف هناك لاحقا
اتمنى ذلك .الى اللقاء - الى اللقاء
جاك . كنت جيدا - شكرا
هولي . التقطي صورة لجاك
- ها أنت ذا - مرحبا
كنت رائعا
ارتبكت قليلا ولكن
أنا فخورة بك . حقا - جاك . ابتسم
كيف تسير الأمور مع الخطاب؟ ليس جيدا
ما المشكلة ؟
هذا ليس سهلا
الى أي مدى وصلت
" عزيزي جاك "
فقط هذا ؟ - أنا لا أعرف حتى
إن كان يجب أن استخدم "عزيزي " أو مجرد "جاك" لا أعرف
اعتقد أن " عزيزي " أفضل
انها الأقرب - لا أعرف
"عزيزي" لولد في عمر ال18 ؟
عندما كنت في ال18
ماذا كان يناديك والدك ؟
الجوز العاجز - بربك
"صداع الرأس" كان يستعملها دائما
اكتب "عزيزي"
سأكتب "جاك" فقط
ماذا تريد أن تقول ؟
فقط ...
أنني أريد أن أراه
اذا أخبره بذلك - لا
سيأتي للبحث عني
ربما هو وراء ذلك
كنت سأصطحبك جانيت قالت أنك ذهبت
اجل . أنا اسفة
موس .هذا صديق لي مارك لامبرت
هذا موس
مارك يكتب خطابا لأبنه
هل هذا صحيح ؟
أجل . لم يره منذ مدة
لم ذلك؟
ليس لدي الكثير لأقوله
حسنا
لدي ما أقوله دائما
مثل الآن
هل يمكنني التحدث إليك لدقيقة ؟
سأعود حالا
ما الذي يجري هنا ؟ لا شئ يجري هنا
ماذا تعنين بلا شئ؟
كنت سأمر بك
جانيت أخبرتني أنك تناولت القهوة مع شخص ما
الان تجلبينه هنا ليكتب خطابا
اخفض صوتك - انه منخفض
اهدأ
انه جندي عريق
يعيش في الأعلى عند التل
مجرد غريب أطوار لعين
هو ليس غريب أطوار
ماذا تفعلين معه ؟ لا شئ
لا شئ ؟
ليس ما تعتقده على أي حال
هو بحاجة فقط للمساعدة
أي نوع من المساعدة ؟
هو بحاجة إلى صديق
تريد تفاحة ؟
هل أنهيت ذاك الخطاب؟
استعملت عنوانك . إن لم تمانعي - هذا جيد
لم أحصل على الطابعات بعد
لدي طابعات
- استطيع أن أرسله لك - لا . سأفعل ذلك بنفسي
سأقودك إلى صندوق البريد
لا أعلم إن كان سيصله هذا الخطاب
لعلهم رحلوا من ذاك المكان
سيصله الخطاب
مفاجأة
أمي . ماذا تفعلين ؟
انه عيد ميلادك
لم يجب أن تتعبي نفسك
أي شخص يجتهد مثلك يستحق معاملة خاصة
هذا عظيم
شكرا أمي
كيف تعمل السيارة ؟ هل أصلحتها؟
نعم . تعمل بصورة جيدة
18
عيد ميلاد سعيد . جاك
لا تنسى أن تتمنى أمنية
جيدة ؟ ممتازة
لا يمكنك أبدا التنبؤ بالمستقبل
لا يمكنك التنبؤ بالطريقة التي ستسير بها حياتك
بعض الأحيان تحدث الامور بالطريقة الصحيحة
لكن في الوقت الخاطئ
أو تكون متأخرة - أمي
ما الذي تحاولين أن تخبريني
جاءك هذا اليوم
ممن هذا ؟
والدك
افتحه
ماذا ؟
يتمنى لي عيد ميلاد سعيد
لقد تذكرذلك فقط هذا ؟
يريد أن يراني
هذا سيأخذ من وقته الثمين بالتأكيد
مارك
حصلت عليه هذا الصباح
أنه قادم
استعمل كثير من الكلمات الحاذقة
لعله نوع من الذكاء
التفت . هذا الاتجاه
ماذا قال أيضا ؟
فقط سيأتي
كنت أبحث عنك
سمعت أن لديك مكان جديد تسكن فيه
دعني أشتري لك شرابا
ما مشكلتك ؟
لا أحب النهز . هذا ما في الأمر
هذا من أمور الحرب القديمة ؟
أنا فقط لا أحب النهز
طبعا . دعني أشتري لك شرابا
أنا لا أشرب
ماذا عن بعض القهوة ؟
دعني أشتري لك كوب قهوة
حسنا
كيف تشعر بعد أن حصلت على وظيفة؟
أنني عدت إلى الحياة المدنية
هذا جيد
أعتقد أن لديكم نهاية عصا لعينة
أبعد مما أهتم لديك الحق في ان تكون ماتريد
شكرا لك
أنا أعني ذلك
كم مضى عليك هناك أعلى التلال ؟
شيرلي أخبرتني أن هناك آخرين بالأعلى هناك
حسنا . أنا لن أكون هناك مجددا
لكن عندما كنت هناك
كان هناك بعض الأشخاص كنت مختلطا معهم
كنا هناك في نفس الوقت
واحد منهم . شخص ضخم ؟
شخص عصبي
أجل . نيتز
نعم . ذاك الشخص
يجب أن يكون في السجن حقا؟
أجل
سأخبرك شيئا عن نيتز
كان لديه يوم سئ في فيتنام
مات اكثر من مائة من رفاقه في ذاك الظهر
هو يرى ضوء أرجواني يخرج من رأسه منذ ذلك الحين
من الصعب أن تكون طبيعي مع ضوء أرجواني يخرج من رأسك
ألا تظن ذلك ؟
هذا مقرف
هل حدثت لك مشكلة كهذه ؟
لا
شيرلي قالت ان ابنك قادم
متأكد أنك ستسيطر على الأمور؟
أجل
أنا أواعد شيرلي منذ سنة أريد أن أتزوجها
ليس عليك أن تأخذ موافقتي
سأبسط لك الأمر . يا رجل
ستبقى بعيدا عنها
أنا لست أخشى على نفسي منك انت بالنسبة لي مجرد مهرج
أي شخص يستطيع التكلم مع ابنه من أي هاتف لعين
بدلا من اللعب على ظهر مركب
أنا أشعر بالأسف لأبنك
مارك ؟
مارك
كيف الحال. تيدي هل يمكننا الحصول على أربعة ؟
مارك . تمهل قليلا
اللعنة أندي . سيمسكون بنا
تيدي . كأس اخر
أعتقدت أنك لا تشرب
لا أشرب
الأمور تخرج عن السيطرة هنا
لا أدري ما الذي يجري بينك وشيرلي
لم لا تتسلل إلى الأخشاب من حيث أتيت ؟
لم لا تغرب بوجهك عن هنا ؟
لماذا تشعلون الأمور هنا
هيا أيها المضحك لنرى ماذا لديك ؟
ما رأيك بهذا ؟
انس الأمر . ليس لدي سكين
استعمل هذه . لست بحاجة لها
لديه سكين
لا أحتاجها أيضا
هيا يا رجل . هيا
- هيا - هيا موس
ابن اللعينة
ها نحن ذا
هيا . موس
لا
نعم
مرحبا . أنا جاك لامبرت انا ابحث عن والدي
مارك لامبرت . حصلت على هذا العنوان
عجبا
انه ضخم على ما يبدو
ما مدى معرفتك به ؟
جيدة
كيف ذلك ؟
حسنا . هي ليست علاقة حميمية إن كان هذا ما تعنيه
لا انا ليس هذا ما عنيته
أعني كم مر عليك وأنت تعرفينه ؟
زمن قليل
هل هو جيد ؟
أجل
هو رجل طيب
هل يجب أن انتظره هنا أم ماذا ؟
جاك . والدك ليس هنا
لقد عاد إلى الأخشاب
متى عاد ؟
لا أعلم
ماذا يفعل هناك ؟ ألم يتلقى خطابي ؟
ألا يعلم أنني قادم ؟
نعم
حسنا
جاك
لم يكن بيده حيلة
لو علمت فقط كم أنت مهم بالنسبة له
هذا الأمر واضح جدا أليس كذلك
لقد دخل في هذا الصراع
أعلم أنه توقيت سئ ... لكن
.... بعض الأحيان الأشياء
.... فقط نوعا من
هذا ما يفعلونه هناك ؟
يقبلون القطارات ؟ يقتلون أنفسهم بالمشي في السكة ؟
أعتقد أن والدك يعرفه
لن أعود للمنزل
سيراني سواء كان يريد ذلك أم لا
أندي قال أعلى الشلال هناك
العابرون من هنا . سيعدمون
ماذا ستفعل ؟
هل تريد أن ننزل ؟
لا . لنواصل السير
Didi mau.
لا تتجاوز هذا الحد
ماذا لديك هنا . هارف ؟
ماذا يبدو لك ؟
يبدون لي بشر . هارف
لماذا جلبتهم هنا ؟
نحن نبحث عن مارك لامبرت - اخرسي
من الأفضل أن تتركني أتولى الأمور هنا . هارف
لماذا يجب علي ؟
هارف . لأنه
اليوم ، هو اليوم الذي قررت أن أفجر رأسك فيه
اعتني بهم جيدا
صديقي
أتعرف ماذا ؟
لديك رفقة أي رفقة ؟
ولد وأمرأة
طفل لطيف
قال أنك والده
لم أعرف اسمه حتى
- لا تعبث معي - تبا لك
أنا لا أمزح
أنهم هنا على اي حال
صديقي
أقول لك انك فشلت
أفترض انك جائع
هل هذا كل ما تأكله ؟
لدي "غامي بيرز" تريد البعض؟
لا شكرا
هل رأيته ؟
أنه هناك بالخارج
لماذا لا يأتي إلى هنا ؟
تجهيزات عمل
هل أخبرته أنني هنا ؟
لدي "ريد هوت" هل تريد ريد هوت؟
ما هو شكل والدي؟
لما كل هذه الأسلاك الشائكة ؟
حصلنا عليها سابقا من VA العالم مكان خطر
هل تريد أن تطلق النار ؟
لا
أعني . ليس لدي فكرة عظيم
سأعلمك كيف تفعل ذلك
هيا
أنتي أبقي هنا
أصبته
ماذا كنت تفعل في فيتنام ؟
LRRP.
Long Range Reconnaissance Patrol. دورية الاستطلاع على المدى البعيد
اخر مرة رافقت احد ما
صباح يوم أحد
كنت أحمل هذه البندقية
شخص جديد
شخص لطيف
لا أذكر اسمه
له ابتسامة مضحكة مثل يقطينة الهالوين
مجنون
كنا نتحدث كل الوقت
فجأة . انفجر صدره . باااااام
كمين
اللعنة
نريد الماء
مرحبا
كنت دائما أحتفظ بصورة لك
من فيتنام
صحيح ؟
لدي أيضا صورة لك
صحيح؟
كنت انظر إليها كثيرا حتى بدأت تهترئ
قمت بتشغيل سيارتك
GTO ?
- نعم - عظيم.
أمي دائما تتحدث عنك بصورة طيبة
هل أنت بخير ؟
بالتأكيد
اللعنة
موس . ماذا تريدنا أن نفعل؟
- من الممكن أن تقع في بعض المشاكل - أنت لا تعلم أين هي حتى
اخبرتك . لقد ذهبت إلى الأعلى هناك مع طفل الرجل
وماذا ؟ هؤلاء الاشخاص هناك غرباء الأطوار
أنا أعلم بشأن الشجار الذي قمت به وسأخبرك بشئ واحد
شريف المقاطعة لا يتدخل
في الأوضاع الشخصية
حسنا
هذا عظيم
حسنا . سأهتم بالأمر بنفسي
هذا منزلي منذ اكثر من عامين
تحديدا هنا
كنت أقطع السرخس من أجل المال لمتاجر الزهور
أقطعها .. وأجمعها
أربطها على ظهري
أحملهم الى الأسفل لصديق لي لديه مقطورة
في اليوم التالي غالبا تكون في مركب خارج سياتل
تبحر إلى جميع أنحاء العالم اليابان . غرب المانيا
يتطلب الأمر مني ثلاثة إلى اربعة ساعات لأجني 50 دولار
هل تريد المحاولة ؟
ضع هذه هنا
تمسكها هنا وتنتزعها بالأصبعين
تدير الخطاف هنا ... وتنزعها
هكذا أترى ؟
آخر مرة أمسكتها كانت بحجم البازيلاء
لماذا لم تكن في البلدة عندما جئت هناك
لم استطع السيطرة على الأمور
لماذا . لأنني قادم ؟
بعض الشئ
انظر
جاك
لدي بعض التفسيرات
حسنا . أنا أستمع
عندما عدت
لم استطع
لم أكن
اللعنة . من الصعب توضيح ذلك
هذا شئ وقعنا فيه جميعا
ماذا عني أنا؟ ما وقعت فيه ؟
لم أسمع منك كلمة أبدا
على الأطلاق
انفصلت فقط كان يمكن ان تموت
لن أشعر بالأسف لك ان كان هذا ما تريده
ليس كذلك
ماذا إذا ؟
أريد أن أكون والدك من جديد
أنا في ال18 من عمري أي نوع من الآباء تريد أن تكونه
فقط لأنك في 18 تظن أنك لست بحاجة لوالد ؟
أريد والدا أثق فيه
ليس شخص فجأة يمضي ويختفي
كل حياتك أمضيتها مختفيا
امنحني فرصة أخرى
تريد أن تصبح والدي ؟
اللعنة . انظر إلى نفسك
لا أعلم
مجيئي إلى هنا كان خطأ كبيرا
ربما أمي على حق كان يجب علي ترك الأمور كما هي
لكني أردت رؤيتك بشدة إذا هذا ليس خطأ
انظر إلى هذا المكان
خرجت من فيتنام لتأتي الى هذا المكان
والان تحاول أن تجرني إليه لا
أنا أحاول الخروج . اخبرتك أريد الخروج من هنا
لن تدرك هذا انا أدركه بشدة
ألم أرسل لك خطابا ؟
عظيم اذا
طوال 15 سنة خطاب لعين واحد ؟
يفترض أن يكونوا هنا الان
لا استطيع المحافظة على نظافتها
مارك رفيقي
My amigo. صديقي
لا أريد
أن أراه ثملا
لا أعتقد أن هذا ما سأفعله
هيا . سنغادر
لم تعثر على أي جثث ؟
انت
ستبقين هنا
ماذا ؟ لم يكن علينا المجئ الى هنا
جاك . رجاء
أعتقد أنه بحاجة لقليل من الوقت
لننتظر فقط حتى الصباح
- صديقي - صديقي
تعال معي
لقد فجرت الأوضاع . يا صديقي
لم تفجر شيئا
نقانق مشوية
هيا يا رجل
نقانق مشوية
هيا . جاك
سأشوي المارشميللو أيضا
تبا لها
لعنة مقدسة
لا زال الدخان يخرج مني
صديقي
لماذا لا تخبر جاك بقصة بيلي واتسون ؟
لا هيا
الطفل يريد سماع قصص الحرب واحدة على الاقل
قلت لك لا تبا لك
ألا تظن أنه مهم
أن يعرف شيئا عن والده العجوز ؟
حسنا
...بيلي كان رجلا بحارا
كان شابا معلما
تماما كوالدك
اخرس . صديقي
صديقي
ولدك يتساءل غالبا عن شكل الحرب
ألا تعتقد أن له الحق في أن يعرف ؟
لا تفعل هذا . لاري
كما ترى. هو وبيلي كانا يقومان بمهمة صغيرة في الشمال
جاك
رجلك العجوز لم يقاتل كثيرا في جنوب فيتنام
خاصة في عمليات الشمال
ماذا أفعل لأخرسك
ربما نفس الشئ الذي فعلته لإسكات بيلي
هذه هي
خذ الأمر ببساطة
ببساطة
مهمة بسيطة لإخراج العقيد
اللعين كان يعمل لدى السي اي ايه
لكنه انقلب علينا وبدأ يتخابر علينا
لهذا كان يجب القضاء عليه
اخرس .عليك اللعنة
رجلك العجوز قاد فريقا الى هناك لأنجاز المهمة
وبيلي كان القناص
ما عدا شئ غريب العملية كلها كانت مكيدة
ذاك العقيد كان معه جيش الشمال الفيتنامي بأكمله ينتظرون الفريق
الفريق دمر بأكمله
ما عدا رجلك العجوز وبيلي نجوا من الكمين
اخبرني والدك أن بيلي أفضل قناص قابله في حياته
يستطيع اصابة شخص من نصف ميل
العقيد اللعين لن يعلم ما الذي اخترقه حتى
بيلي الفقير
لم يحصل على فرصته
أصيب في أمعائه وبدأ يصدر الأصوات
- يصرخ ويصرخ - اسكت ! اسكت
الأعداء في كل مكان
يطلقون النار على أي شئ يتحرك
- اللعنة ! اخرس - رجلك العجوز
عرف أنه سيموت
اخرس . أوقف هذا . اللعنة اخرس. اخرس
بيلي . بيلي .رجاء اسكت سنخرج من هنا . بيلي
رجاء . أنهم حولنا . سيقتلوننا بيلي . اهدأ
بيلي
لا تفعل . لا
جاك
اسمع أصوات رفاقي يضيعون
يصرخون ...و
يموتون من حولي
أردت أن أختفي بشدة
لكن كل ما نستطيع فعله . هو الهدوء
كنا داخل الماء حتى رقابنا
الزواحف والأفاعي
بيلي يبكي وينشج حاولت أن أبقيه هادئا
أغلقت فمه بيدي كان علي أن أبقيه ساكنا
لكني قتلته
ربما كنت أستطيع اخراجه من هنا
ربما استطعت إنقاذه
لكني قتلته
لديه عائلة أيضا
لديه ولد
طفل ، زوجة ، كل شئ
وأنا قتلته
العابرون من هنا . سيعدمون
يريد أن يغادر
شكرا للمحاولة
أنا آسفة
ماذا عنك ؟
أنا أنتمي لهذا المكان
أرسل تحياتي لوالدتك
سأفعل
نستطيع أن نتراسل
من الافضل أن تذهب
جاك
آسف أنني لم أكن الأب الذي تريده
أنا لم أفعل ما بوسعي أيضا
مكتوب " ممنوع العبور
اللعنة
نيتز اللعين
ستكون بخير
يا إلهي سنحمله الى الأسفل ، ثبتي هنا
بقوة
هيا
أجلب واحدة من حقائب النوم هنا
هارف ؟
لقد قتلت الرجل
تبا لك
أبقى هنا
تبا ماذا هناك ؟
نيتز
- ذهب الى الجنوب - سننزل أسفل الجبل
ماذا ؟ لا يزال حيا
اللعنة
- كنت هنا من قبل - أعرف
لا أحد سيموت، هيا احتاج مساعدتك
هيا
اللعنة
أتعرف ماذا ؟
أنت
حقا صديق
انخفض
أبي
أبي ، أبي - أبقيه منخفضا
يا إلهي يجب أن نخرجه من هنا
أبي
ستكون بخير ابق هنا مع شيرلي
ابق منخفضا انخفض ، انخفض
أبقى هنا ، لا تتحرك مهما حدث
هل تعرف كيف تستعملها جاك ؟
ممنوع العبور
غادروا المكان غادروا المكان ، الان
تحركوا ، غادروا المكان
جاك ، ساعدني
ساعدني
لا
أبي
لا ، لا
اللعنة ، لا
هل هذا كل ما نزلت لأجله ؟ ابتعد من هنا ، رجاء
أهذا ما تريده ؟ تمثيل الإختفاء النهائي ؟
كان هذا خطأي ، لاري مات وكنت أشاهد فقط
لا . ليس خطأك - كل شخص من حولي يموت
موس لم يمت ، شير لم تمت ، أنا لم أمت
انت .. أنت لم تستطع حتى النظر إلي
كنت خائفا . ماذا كنت تتوقع ؟ لم أشاهد أحدا يموت من قبل
لم أرد أن تشاهد ذلك يوما ما
إذا تريدني أن أراك تقتل نفسك
أنت والدي كيف لا تهتم؟
هذه هي
- تبا لذلك اذا - ماذا تفعل؟
- ابتعد - لا ، انت ابتعد
تريد أن ترحل هكذا اذا خذني معك
- ابتعد - ربما كنت على حق
ربما كل شخص حولك يجب أن يموت
تمت الترجمة بواسطة سهل اسماعيل